Hacker News Reader

It's pretty neat. Is there any way for me to share a doc to my agent and let it help me with creating diagrams?

Yes, You can use MCP. Here are more details https://flostep.dev/guides/mcp