I'm glad you measured CO2. I've recently noticed I tend to get headaches when working or sleeping in small poorly-ventilated spaces, and I'm surprised how often I encounter new structures without ventilation. I guess tightly-sealed buildings are still a relatively new idea.
In the PNW you could probably be comfortable >90% of days with a cracked window, fan, adjustable shades, and a little electric radiator, but if I was doing this project I'd probably opt for the modern heat pump / ERV combo as well.