It's not the only reason. I think that traffic engineers lack/lacked a feel, a certain gut understanding , an inability to feel through the skin. Just look around you. See and hear them at municipal meetings. They are unable to sensually experience the effects of their work, their praxis.
The people are to blame. You get what you vote for.
In reality, if more people were able to go wherever they wanted to go, that's actually a good thing regardless of if the existing people didn't get to go somewhere faster.
Both the traffic engineer and the author of this blogpost are well-qualified enough in their fields of expertise to be careful about the claims that they make with regards to speed and efficiency.
A big issue is how those claims are interpreted by non-technical people, especially in leadership. Would hate for my CEO to stumble upon this blog post and believe, based on the title and a brief skimming, that his engineers just aren’t using AI correctly and that’s why the website still takes a few seconds to load its content.