That sounds to me like fuzzily having a version of the book. That is, it's more like having the book, than having nothing would be.
You seem to be arguing that a translation, etc is not literally having the book, which is something that has always been my stance as well.