Maybe we are better off avoiding the analogies.

The public gives them cash for terms of a grant. If those dont include an open access paper, it is unreasonable to demand it after the fact. It certainly doesn't give a right to go take take their papers (or whatever they made).