Hacker News Reader

That doesn't actually work. Say you took a book and used an AI to translate it into another language. The translation wouldn't have an additional copyright, the way it would if a human had done the work, but the output would still be restricted by the original copyright. So the presence of the watermark does not tell you that the text is public domain.

View on HN

I thought translations can be copyrighted separately. Their are translators for instance who translate very old texts from other countries/languages and then sell that book/translation using copyright to protect this business models? Not sure but does this mean if you as a human wrote a book in English and then used AI to translate to another language say French then that translated work would not be copyrighted. Not sure how this would work.

Translation, in and of itself, is viewed as a creative work. A translated work has two copyrights: the original, and the translation, with permission needed from all rightsholders to redistribute. A new translation of a public domain work (Emily Wilson’s The Odyssey) has one copyright holder, the translator. An existing work (the English translation of The Three Body Problem) has at least two: the original author and the translator.

However! Since AI work is noncopyrightable, the AI’s effort in translation is simply ignored. Claude’s The Odyssey would have zero rightsholders, and remain public domain. ChatGPT’s translation of The Three Body Problem would still be under Liu Cixin’s copyright.

Reply on news.ycombinator.com