You're right that vanilla Postgres doesn't come close to replacing Elastic. There are efforts to resolve this, though, like ParadeDB: https://github.com/paradedb/paradedb (disclaimer: I work for ParadeDB)