The street isn't the problem. Cars and trucks are. If those streets were filled with people walking, cycling, etc., the health penalty of living next to one would vanish overnight.
(Actually, the _very_ busiest streets are probably major bus gates (where, again, there are no cars), those can have fairly ridiculous density at peak times.