I wouldn't characterise it as 'undercover cop...' but perhaps it might be fairer to say that until it's tested in court, no-one knows, so they (Amazon etc) are taking the 'safe' path of destroying the books?
Whether or not AI training or replication of the text through the model is a copyright violation, is a whole different but unrelated question.