This is indeed a good concise description of how to connect the two, but even making peace with this, there is something still magical in how the permutations in the sum cancel neatly (in an inclusion-exclusion kind of a way) to get the volume.