If the problem really stems from capacity issues and the unexpected growth rate, maybe the way forward is further limiting / throttling capacity to free tier users, and increased costs for paid users to allow more expansion (in compute / personnel). Get rid of some of the baked in Co-Pilot integrations that might be compounding the extra workloads.