If you take it as given that the watermark detector won't have "plausible false positives" then, sure, your argument becomes trivial. I'm not taking that as given.
If you are implying that this Claude watermark may be good enough to enter the "evidence to fail a student" category then we have a major disagreement.