Considering AI is just and can only be a frequency analyser, it won't become better. It can guess based on percentages but thats all it can ever do, no matter how much AI companies looking for endless growth wish to tell you otherwise. Therefore AI can't and won't ever be able to do nuance cases.