Also known as banner blindness (https://en.wikipedia.org/wiki/Banner_blindness). I'm genuinely surprised that a UX person doing usability testing (for a website!) has never heard of this. But I guess there's people missing basic knowledge in every field.