One person's AI-fueled productivity causes extra work for everyone else. It's time to stop the delusional thinking about AI.