I have worked in startups before and currently work at bkng, and have friends at uber. Everywhere it is expected that the engineers will create their own tickets and refine them with the team. If you are in a product facing team, your PM could even help you with a PRD but I have not seen one in the last few years.