I will look into this, thanks! In the meantime I'm going to implement a fallback to 2D tiles which has much higher quota limits. Try to stop the bleeding first.
[1] https://dataspace.copernicus.eu/news/2024-2-27-exploring-new...
[2] https://documentation.dataspace.copernicus.eu/APIs/SentinelH...