In linguistics, the terms “theme” and “rheme” refer to the status of information in a sentence [1]. The theme of a sentence is something that is known or can be assumed from the context (that is, old information), while the rheme is information that is newly introduced in the sentence, often as a comment on the theme. The tendency in many (most? all?) languages is for the theme to precede the rheme in connected discourse.
Without context, a reader is therefore likely to assume from “my X is a Y now” that X is something the writer had previously and that Y is something new. Because most people have a phone but few have their own servers, I was initially confused by the title “My server is a phone now.” I had to read the article to realize that the word order is in fact appropriate: for the writer, the server is old information (something he has had for a while) while the phone (as a server, at least) is new.
In English, theme and rheme might be inferred not only from the position in a sentence but also from how a noun is marked. Possessives like “my” are generally used before nouns referring to things that are previously known or assumed; the definite article “the” is similar. In contrast, the indefinite article “a” (or “an”) usually marks information being newly introduced, so it is more common with rhemes.
I worked as a Japanese-to-English translator for many years. Because the grammatical structure of Japanese sentences is very different from that of English, sentence-by-sentence translation often ends up with paragraphs where the information flow is awkward and unnatural. I gradually learned that I could produce smoother translations by reorganizing my English sentences into an old-to-new information sequence.