The relevant fact about Hetzner is that it's an EU company with US branch, not a US company with an EU branch.
A difference could be that Germany might not have such blocking law as France. At least I have never heard of it.
If it had been the European one that was the subsidiary, then Canada could order the OVH parent company to order the subsidiary to do things.