And why would I go from my self hosted infra on a dedicated server to a dependency on Railway?

My setup already works and what you are suggesting is weaker than my setup.