I suppose "totally unrelated" might mean not in the same genus to some set of taxonomists, but for the larger audience to which this essay was directed, unrelated might mean "is not related in any way" (as in, does not share a common ancestor).

Yes, they are "totally unrelated" in the sense that I am likely totally unrelated to you, but this not a very evolutionary sense of the word "related".