These models are a combination of a small amount of code, a ton of training data, and a ton of expertise in how to train them (which I suspect includes how best design/curate training sets for different model improvement goals).
The Chinese models are mostly very well documented in terms of architecture and training processes/flows, with what is missing to recreate them being the training data.
You don't need the source code - just read their architecture docs and implement it yourself.
The Chinese have actually been very open about training, starting perhaps with the DeepSeek-R1 paper which told the world in detail how to train a reasoning model. The Kimi 3 paper also gives a lot of training details.
There really isn't much of a comparison to be had between building a traditional software project where all you need is the (maybe open source) source code and the Makefile that automates the build process, and building a machine learning system where it's primarily about data not source code, and even with a road map of what may be very complex training (cf build) process, you'd probably still have a hard time building it since AFAIK the training process may still involve expert knowledge and intervention - I don't think training has been reduced to a hands-off "Makefile" or build script.
So, basically lack of source code is the least of the issues in being able to build one of these models - it's mostly the training data and training processes/expertise that you would need.