In the past window could mean a glass door? I wasn’t aware of that, please forgive my ignorance. A minor point anyway and most problems were stylistic. I think it is clearer in the original work that it is more a door than a window in the contemporary sense, which is interesting.
I would not be satisfied with this output, I mean if your goal is mildly satisfying potboiler fiction I guess it could be ok?