I mean at this point just ditch the Unifi? You have a much more capable gateway in play now that needs to have equal to greater throughput than the one you are bridging for.
As the article itself mentions, hardware PPPoE is often present on lower shelf chips, but missing from higher end chips that in turn have more switching/routing capabilities.