But if the code base is constructed in a way which results in strong test suites (human driven), quality evals, robust documentation, and modular implementation, will the human really lose that much context?

Given that those things are checked off, I am having a tough time believing a frontier model, in conjunction with a new dev on a project, can't be immediately valuable to determining what is going on in a repo.