I think the piece I’m confused most about is why the little free library website’s map isn’t the place to log little free libraries.
That being said, it makes sense that OSM has guidelines like this in place to ensure the data quality stays, well, quality.