Currently, on ways to render code more legibly:

- Camelana. A proportional coding font with custom ligatures for `return` and `throw` keywords

- Tabular Eye. IDE plugin for tabularizing mono and non-monospace fonts without adding whitespace

https://github.com/ericfortis/camelana

https://github.com/ericfortis/tabular-eye