One problem I see with your analogy is that the dangerous lawnmower can cause an easily quantifiable harm.

You have to be able to show damages you incurred and assign a dollar value to them to sue people.

That doesn’t work at all for a something that sells your bandwidth to a proxy service. People wouldn’t even be aware that it was happening they weren’t told.