You just repeated the misunderstanding.
Numbers like pi are not just magnitudes, but form critical relationships. And relationship tests offer (unimaginable) orders of magnitude more stringent testing.
"Weak" relationship test: The 3-body problem. There are stable modes, but even small discrepancies results in an unstable system falling apart. Accuracy rapidly compounds over observation or reconstructible time.
Strong example: If wave equations were not exact to pi, the discrepancy would be obvious in a nanosecond, much less thousands, millions or 14 billion years.
Pi isn't just a magnitude, it is a very special magnitude, where any offset completely destroys its properties. Properties that have held for billions of years of plank time intervals, themselves distributed over non-linear space time and all the other disturbances of the universe's complexities.
Try to come up with a non-pi number that does not radically alter quantum mechanics and chemistry. The maximum discrepancy you can come up with would be an unimaginable infinitesimal, shrinking faster and faster every Plank unit of time since the Big Bang. And also shrinking relative to the increasing volume, in Plank lengths, of observable space ever since the Big Bang.
There is no direct magnitude measurement that begins to compare with that.
It is impossible to create a circle made up of discrete lengths (Plank or not) in flat space, due to basic geometry. So using that as a test, when no theory predicts or depends on a "perfect" spacial circle, is a red herring. We already know it does not exist.
(If this does not make sense to you, point out the problem.)