I've actually created a Chrome extension for [feature 2] ages ago (mostly for myself). If the current URL is on HN - it shows it (with the number of upvotes)

https://chromewebstore.google.com/detail/hidhfijjhnnajlkikij...