Check out mosaic from uwdata which works on top of Observable plot

Or plotly-resampler which works on top of plotly and uses the rust package tsdownsample to aggregate on the 4pixels per pixel shown level (to make antialias work)

the grammar of graphics approach really is a great abstraction, and I'd love to see xy work in that direction