There's a number of VST plugins that get very close - much closer than a static set of filters every possibly could. This is just an approximation.
Tape as a service ? Upload your music and get it recorded to cassette and re uploaded to you ?
It’s all a moot point most of the time since it’s going to be compressed to crap by Bluetooth codecs before reaching most ears.