I'm wondering if Pianoteq [0] works similarly.

[0] https://www.modartt.com/pianoteq_overview

Awesome LaTeX-inspired webdesign btw.!