Dither loses information, so perfectly reversible might be an unreasonable goal. But I bet you could train or fine-tune a denoiser to do a really good job. This might make a cool paper, if there’s anything at all non-standard or surprising you discover along the way.