Having an AI write docs which are then saved and served strikes me as in the same uncanny valley as fax machines. It's a halfway step that doesn't understand the full import of a new technology. In that case, what you really want is emailing PDFs around and docusigning.
With AI documentation, let users request the docs they need on-demand.