I dont know if monaco is the best integrated code environment to write latex, but this is really a great idea, overleaf is just an antipode of latex original philosophy.
This will probably helps people get into LaTex. Do you plan like a chrome extension or something ? What is the usual distribution channel for wasm stuff ?