The artificialanalysis cost per task chart has DeepSeek as the clear winner and Fable as the clear loser. But I would still pick Fable for some tasks, so that also can't be all there is to it.
But I agree that price per token figure is not great. It seems even the tokens per character can vary between models, so it's basically useless.