There is an entire scholarly article focusing on a logograph for wax "grey fox" that also briefly discusses descendants in modern languages: https://classicmayan.org/portal/editor/uploads/1055_prager_2...