Hacker News Reader

What does “lamence” mean?

It's an eggcorn for "layman's".

What does eggcorn mean?

That's a typo.

It's not a typo. Although it's really more of a routine malapropism than an eggcorn, since it's nonsensical.