I use the tampermonkey extension (formerly greasemonkey). AI is fairly good for writing scripts.

they are just js scripts and a manifest for permissions. it's like game-mod scripting but for the web. ask any llm and they'll guide you through