> To me it reads like Bun was forked. Will the Zig version survive? Will the Rust one? Both? All options ok.

Maintenance of the zig code was abandoned, while the port continued in the same repo, and it's unlikely any work on the zig branch will keep momentum. So yes it forked, but more in the fork+exec sense (or maybe just exec, the analogy's not that great).