Most mom and pop stores (Kirana stores) in India cannot get a PoS device easily. UPI solves this problem by being much easier for merchants to onboard and start accepting payments with just a QR code instead of a PoS device.
Network rules disallowing customer surcharges have actually become prohibited by law in quite a few places.