And it uses the word in weird ways I have never experienced. I'm genuinely curious what's in the training set that caused this tic.

Claude training should learn that sometimes people use the word "honestly" because they'd otherwise be lying most of the time.