I think you found a very good prompt/technique to extract mostly the high level stuff without making the diagrams too complicated. And then elk.js seems to do the layout.

Deepwiki.com also has some usable autogenerated architecture diagrams worth a look.