Not that it's an ideal solution, but you have all the tools you need to do something about it. You can put all your preferred writing style guidelines into an LLM and have it ingest and rewrite any text you dislike.
The LLM-voice revulsion isn't just about particular idiosyncrasies. Another commenter put it well - the "uncanny valley of text".