I don't think you can draw the conclusion that source length and binary size are correlated. For example, in Rust:

    #[derive(Copy, Clone)]
    enum Expr {
        Int(i32),
        Add(i32, i32),
        Neg(i32),
    }
    
    fn eval(expr: Expr) -> i32 {
        match expr {
            Expr::Int(x) => x,
            Expr::Add(a, b) => a + b,
            Expr::Neg(x) => -x,
        }
    }

Rust's enums can carry data. You can write the same thing in C, but because it does not have the enum feature, you have to do it yourself. They're sometimes called "tagged unions" for a reason, you use a union + a tag when doing it by hand:

    #include <stdint.h>
    
    typedef enum {
        EXPR_INT,
        EXPR_ADD,
        EXPR_NEG,
    } ExprTag;
    
    typedef struct {
        ExprTag tag;
        union {
            struct {
                int32_t value;
            } Int;
    
            struct {
                int32_t left;
                int32_t right;
            } Add;
    
            struct {
                int32_t value;
            } Neg;
        };
    } Expr;
    
    int32_t eval(Expr expr) {
        switch (expr.tag) {
            case EXPR_INT:
                return expr.Int.value;
    
            case EXPR_ADD:
                return expr.Add.left + expr.Add.right;
    
            case EXPR_NEG:
                return -expr.Neg.value;
        }
    
        __builtin_unreachable();
    }

I haven't actually compiled this, but it should compile to almost the exact same, if not literally the exact same, machine code. Yet one is way more verbose than the other.

Fair point, I phrased that too broadly, and you are right about the loose correlation.

What I was gesturing at, badly, was more that Zig’s low-abstraction / explicit-by-default syntax tends to have you write more boilerplate-y code in general that are more annoying to write and maintain, while not buying you enough over a language with better tooling and ecosystem and compiler optimization like Rust.

Why? Python is terse but has large binaries because of the runtime overhead. C++ is fairly verbose but can make useful binaries in double digit kib.