The AI will be able to do all that for you. What you're touching on is the difference between comprehension vs merely being a vessel for information.
AI won't be able to succinctly translate that joke and have it hit the same way. As an experiment I just fed that into ChatGPT, and it did explain the pun in 6 paragraphs with quotations and a bulleted list, but that kills the simplicity of the humor.
If I changed the meaning of the sentence, I could say, "can I study civil rights if I'm a lefty?"
If it were text, I might give you the translation I already gave yesterday and add a footnote explaining the pun.
Neither of these are ideal. One changes the meaning, the other is hard to understand.
What's the problem with an LLM-translatoin bot doing it? It would just do that, give a possible translation, and explain the issue.
That said, there are plenty of jokes in English. Stop me if you've heard this one...