I always imagined the HN server running on a single machine in some basement, running a magically efficient Lisp program that easily handles millions of requests per second.
(And honestly I don't see why it would have changed given that the hardware has been getting faster in the meantime).