Isn't this just quantization with extra steps? Can converting the text to an image really be a better way to lossily compress it? (Not that I have any idea what I'm talking about on this topic.)
Sending an image of text instead of text reduces the number of input tokens, but they're still being processed by the model at the same precision. This probably also hurts performance in some way – the question is by how much.