The "read only" example is such a good illustration of how accessibility problems often aren't one big broken thing, but a bunch of tiny reasonable-seeming decisions stacked together
I've been at this long enough that yes I know that just getting something out the door so we can make money is important.
But this just creates another kind of technical debt that comes back to bite you.